海外では緑茶とグリーンティーはどう分類？

「グリーンティー」は英語にすると「green tea」になりますが、日本で使われる「グリーンティー（加糖タイプの粉末飲料）」とはまったく意味が異なります。海外では一般的に「green tea＝緑茶全般」を指すため、日本独自の加糖飲料をイメージする人は少ないのが実情です。本記事では、海外、特に英語圏における「green tea」の扱いと、「緑茶」との分類・表記の違いについてわかりやすく解説します。

1. 「green tea」はあくまで緑茶の総称

英語圏では「green tea」と言えば、主に以下のような緑茶の総称として認識されています：

煎茶（Sencha）
玉露（Gyokuro）
抹茶（Matcha）
番茶（Bancha）

これらすべてを含んだ総称として「green tea」が使われており、加糖されているかどうか、粉末か葉かといった加工形態までは含意されません。

例：

“I drink green tea every morning.”（毎朝緑茶を飲む） → 煎茶やティーバッグ緑茶などを指すケースが多い

2. 日本の「グリーンティー」は英語では通じない？

日本で一般的に「グリーンティー」と言うと、加糖された粉末状の冷たい飲料を指します。しかし、これをそのまま「Green Tea」と英語で言っても海外では伝わりません。

例：

日本：「グリーンティーをください」→ 加糖緑茶
海外：「Green Tea, please.」→ 砂糖なしの普通の緑茶（ティーバッグ）

つまり、日本での「グリーンティー」は「sweetened green tea」や「green tea drink」「green tea beverage」といった表現をしないと、誤解が生じる可能性があります。

3. 「Matcha」との住み分け

海外では「green tea」と「matcha（抹茶）」は明確に区別されています。

項目	Green Tea	Matcha
原料	茶葉を蒸して乾燥・揉んだもの	石臼で粉末状にしたもの
飲み方	浸出式（ティーバッグ等）	溶解式（粉をそのまま飲む）
味	やや苦味あり、淡い風味	濃厚でうま味、苦味が強い
健康イメージ	一般的に「健康によいお茶」	スーパーフード的に扱われる

抹茶ラテは「Matcha Latte」と明記され、green teaとは別カテゴリーで認知されています。海外のスターバックスなどでも「Green Tea Latte」と「Matcha Latte」は別の商品として区別されていることもあります。

4. 市販製品に見る「Green Tea」表記の多様性

海外のスーパーやカフェで販売されている「Green Tea」関連商品には、以下のようなバリエーションがあります：

Green Tea（無糖ティーバッグ）
Sweetened Green Tea（砂糖入り飲料）
Iced Green Tea（アイス緑茶）
Matcha Drink（抹茶飲料）

日本の加糖粉末グリーンティーに近いものは「Sweetened Green Tea Powder」「Green Tea Mix」といった形で販売されていますが、ニッチな存在であり、一般的ではありません。

5. 輸出・販売時の注意点

日本の「グリーンティー」を海外に輸出・販売する場合、以下の点に注意が必要です：

商品名に「Green Tea」だけを使うと誤解を招く可能性がある
「Sweetened Green Tea Powder」などの説明的な名称にするのが無難
英語圏では「Matcha」のブランド力が強いため、抹茶成分が含まれるなら明記すると効果的

まとめ

海外では「green tea」は緑茶全般を指す用語であり、日本特有の加糖飲料としての「グリーンティー」は通じません。販売や説明の際には、「sweetened」「powder」「beverage」などの補足的な語句を使って明確に区別することが大切です。また、海外では「matcha」と「green tea」は異なるカテゴリとして認識されており、それぞれの用途やイメージが明確に分かれています。グローバルに展開する場合は、この分類の違いを理解したうえで表記・説明を工夫することが重要です。